楔子

    夜莺便把蔷薇刺抵得更紧，刺到了她的心。一阵剧痛散布到她全身。她痛得越厉害，越厉害，

    她的歌声也唱得越激昂，越激昂，因为她唱到了由Si来完成的Ai，

    在坟墓里永远不朽的Ai。

    ───撷取自1995年，巴金译文选集《童话与散文诗》王尔德着。